The Florida Project

Paylaş; başkaları da faydalansın!

Filmin isminde geçen project’in “proje” olarak çevrildiği bir sürü websitesi olduğunu fark ettim ki bunlar içerisinde profesyonel anlamda sinema alanında faaliyet gösteren sitelerde mevcut:(

Proje çevirisi ile Florida da geçen veya ismi Florida konulan bir projeyi konu edinmiş bilim kurgu ya da bir deney çalışması filmi beklentisi içerisine gireceksiniz ama göreceksiniz ki uzaktan yakından alakası yok! Peki ama bu film için project’in doğru çevirisi nedir?

Project’in bu film adı için kullanılacak doğru çevirisi: “sosyal konutlardan oluşan site”dir. Filmde bu anlama benzer faaliyet gösteren bir otelde konaklayanların yaşamlarını anlatılmaktadır. Yani; bir nebze Arka Sokaklarda neler oluyor! Özellikle de, Bria Vinaite’in sanki kendisi o imiş de kamera ile yaşadıkları çekilmiş havası veren, canlandırdığı; genç yaşta çocuk sahibi olup da dımdızlak ortada bırakılmış bir kadının hayatının aktarılması takdire şayan…

Bu yazıyı yazan ben ve okuyan siz annelerimizin babalarımızın, bizi büyütmeye çalışırken ne cefalar çektiğinin ne kadarının farkındayız? Çocukluk işte biz sadece çocukluğumuzu yaşıyorken kim bilir onlar kendileri ve çevreleri ile ilgili ne büyük bir savaş içerisindedirler de bize nebze fark ettirmiyorlardır:(

Film bu konu üzerinde farkındalık yaratmak üzerine odaklanmış ve başarı ile de amacına ulaşıyor.

Biz evimizde, yatmak için özel döşediğimiz yatak odalarımızdaki sıcak yataklarımızda mışıl mışıl uyurken… kim bilir başka yerlerde ne acıklı sahneler gerçekleşmektedir:(

“ıyyyy ben bu işi hayatta yapmam” demeyin. Düşmez kalkmaz bir Allah! Bir gün, yatağımızdan bir uyanırız ve öyle şartlar içerisine girmiş buluruz ki kendimizi – ismi anılınca bile kusmuğumuzun acısını gırtlağımızda hissettiğimiz, tiksinti duyduğumuz işleri kapabilen olabilmek için yarışır halde…